Translation and Proofreading Services
How I Can Help
Translation
I have translated websites, brochures/fliers, short stories, speeches and other projects. As a native English speaker who is fluent in Norwegian, my primary focus is on Norwegian to English translation. However, if you are looking for English to Norwegian, let’s talk.
Proofreading
Do you speak and write English as a second (or third or fourth…) language and want to make sure the paper, essay or other text you’re writing is grammatically correct? Contact me to learn about the benefits of quality proofreading.
“Rachel Peterson gjorde en oversettelsesjobb for meg til mitt album «Snart e morran her». Til vinylutgaven av albumet lagde vi en booklet med 10 historier og vi hadde behov for å få disse oversatt til engelsk. Rachel gjorde en fantastisk jobb! Hun var rask og smidig, og i hver historie fanget hun essensen i det vi forsøkte å formidle og skrev dette om til utrolig vakkert engelsk. Anbefales på det sterkeste!”
— Roar Dons, Artist, Tromsø
Translation Example
Original Text
(From a speech by the Norwegian Minister of Health, Bent Høie.) Våren du fyller 14 ligger ikke i ro og venter på at du skal komme. Det er ikke mulig å vende tilbake til sommeren da du var 17. Russetiden kan ikke spilles på repeat. Vi som er voksne snakker om neste sommer. Men neste sommer er for middelaldrende menn som kjøper karbonadedeig og dopapir på tilbud.
Google Translate
The spring you turn 14 is not at rest and waiting for you to come. It is not possible to return to summer when you were 17. The Russian time cannot be played on repeat. We as adults are talking about next summer. But next summer is for middle-aged men who buy carbon dough and dope paper on offer.
My Translation
The spring you turn 14 doesn’t sit around and wait for you. It’s impossible to return to the summer when you were 17. And you don’t get a do-over on your senior year. We adults spend a lot of time talking about “next summer,” but “next summer” is for middle-aged men who buy hamburger meat and toilet paper on sale.
“Rachel jobbet kjapt og effektiv med teksten hun skulle oversette og kom med flere gode forbedringer som gjorde teksten bedre. Rachel har en meget god forståelse for språk og jobber effektivt. Anbefales på det varmeste!”
— Daniel Andersson, Dapa Maps
